Frasa “Benda sesampiran nyawa gegaduhan” berasal dari bahasa Melayu/Indonesia yang mengandung makna kaya dan penuh nuansa budaya. Untuk memahami arti lengkapnya, kita akan membedah setiap kata dan kemudian menyusun maknanya secara keseluruhan.

Kata Per Kata dan Maknanya

• Benda
  Secara harfiah berarti “barang,” “sesuatu yang berupa benda,” atau “objek.” Dalam konteks kiasan, bisa merujuk kepada sesuatu yang nyata maupun abstrak.
• Sesampiran
  Kata ini berasal dari “sampir” yang berarti “di dekat” atau “berdekatan.” Jadi, “sesampiran” berarti “yang dekat” atau “berdekatan.”
• Nyawa
  Kata ini berarti “jiwa,” “roh,” atau “nyawa manusia.” Dalam budaya Melayu, nyawa adalah unsur penting yang memberi kehidupan dan keberanian.
• Gegaduhan
  Berarti “keributan,” “ribut,” atau “keadaan gaduh.” Biasanya digunakan untuk menggambarkan situasi yang gaduh dan penuh kekacauan.

Menggabungkan Makna Frasa

Jika kita gabungkan semua kata tersebut, frasa “Benda sesampiran nyawa gegaduhan” secara harfiah dapat diartikan sebagai:
“Sesuatu yang dekat dengan jiwa dan keributan” atau secara lebih puitis dan kontekstual, bisa diartikan sebagai:

“Sesuatu yang sangat berdekatan dengan inti kehidupan dan penuh kekacauan”

Interpretasi dan Makna Kontekstual

Frasa ini biasanya digunakan dalam konteks sastra, budaya, atau percakapan yang bersifat kiasan. Maknanya dapat bervariasi tergantung penggunaannya, tetapi secara umum mengandung unsur kedekatan dengan hal yang sangat penting (nyawa) dan situasi yang penuh keributan atau kekacauan.

Contoh penggunaannya dapat ditemukan dalam karya sastra Melayu atau dalam peribahasa yang menekankan pentingnya sesuatu yang sangat dekat atau berhubungan dengan kehidupan dan situasi yang kacau.

Kesimpulan

Arti lengkap dari frasa “Benda sesampiran nyawa gegaduhan” adalah:

“Sesuatu yang sangat dekat dan berkaitan dengan nyawa (kehidupan) dan situasi yang penuh kekacauan atau keributan.”

Frasa ini biasanya digunakan untuk menggambarkan situasi, objek, atau keadaan yang sangat penting dan berdekatan dengan aspek kehidupan sekaligus penuh kekacauan.